Lagerkvistforskning

Forskningen om Pär Lagerkvist var intensiv under några decennier från 1940-talet och framåt. Inriktningen var då huvudsakligen biografisk-psykologisk eller idéhistorisk. Bland verk från denna tid kan nämnas G. Fredéns Pär Lagerkvist. Från Gudstanken till Barabbas (1954), K. Henmarks Främlingen Lagerkvist (1966), E. Hörnströms Pär Lagerkvist. Från den röda tiden till Det eviga leendet (1946), S. Linnérs Pär Lagerkvists livstro(1961) och J. Mjöbergs Livsproblemet hos Lagerkvist (1951). En rad uppsatser finns även om enstaka verk i författarskapet eller om vissa motiv. Bland dem finns några berättartekniskt inriktade undersökningar av Lagerkvists prosa. ). I Palmqvist-Grandins Svenska författare. Bibliografisk handbok (1967) finns detaljerade uppgifter om vad som skrivits om såväl författarskapet allmänt som om enskilda verk fram till mitten av 1960-talet.

Från de senaste decenniernas forskning finns bland annat Ingrid Schöiers monografi Som i Aftonland (1981) samt Richard Schönströms Dikten som besvärjelse (1987). Ingrid Schöier har också skrivit en stor biografi, Pär Lagerkvist (1987). Biografiskt inriktad är också Willy Jönssons Gud, matos och kärlek (1978) Håkan Möllers Pär Lagerkvist. Från författarsaga till Nobelpris (2009) tecknar en bild av författarskapets utveckling från de allra tidigaste skriverierna fram till Nobelpriset och Barabbas 1951.

För mer detaljerad bibliografisk information hänvisas i första hand till bibliografierna i Erik Hjalmar Linders Fem decennier av nittonhundratalet (1964) och Lönnroth-Delblancs Den svenska litteraturen (1990 eller senare upplagor). Bibliografiska uppgifter publiceras också löpande i Pär Lagerkvist-Samfundets årsböcker.


2026 kom Svera Dantas, som också skriver i Pär Lagerkvist-samfundets årsskrift 2026, ut med ett paper på Universidad de Córdoba-Spanien, vid Fakulteten för filosofi och humaniora (Facultad de Filosofía y Letras): ”Between approach and resistance. Barabbas (1950) by Pär Lagerkvist, in two Portuguese translations”

Abstract:

The French translation of Barabbas (Trans. Marguerite Gay & Gerd de Mautort), a novel considered to be Pär Lagerkvist’s (1891–1974) masterpiece, appears in the same year as its original publication (1950), with a preface by Lucien Maury and a letter by the then celebrated writer André Gide (1869–1951), even he a Nobel Prize laureate, written shortly before his death. This mediation proved decisive both for Lagerkvist’s reception abroad and securing the Nobel Prize in 1951, thereby contributing significantly to the internationalization of the Swedish author. Through the French edition, the acclaimed novel is swiftly translated into other languages, including Portuguese. Without a definitive publication date, Barrabás (approx. 1951/52) appears translated by Carlos Selvagem (pen name of Carlos Tavares de Andrade Afonso dos Santos, 1890–1973) and, a decade later (1963), another version by João Pedro de Andrade (1902–74) comes to life. The first translation was published by ENP, a publishing house closely aligned with the Estado Novo regime, while the second was issued by Estúdios Cor, which maintained links to intellectual circles critical of and opposed to the dictatorship.

The comparative analysis of these two translations draws on a dual theoretical approach: on one hand, Literary Translator Studies (cf. Kaindl, 2021), which argue for the need to relate the translatorial self to the social self as a whole — both translators are authors, above all playwrights, operating in opposing political and ideological fields; on the other hand, the understanding of translatorial activity in terms of strategic essentialism (Baltrusch, 2010: 119): When a translation succeeds in maintaining the fragmentary character which Benjamin (1923) considers to be the ‘essence’ of any ‘original’, its edges and interferences may resist the levelling of a canon — in this case, the conventional biblical language present in Swedish, French, and Portuguese. In light of analytical observations of greater approximation or greater resistance, the question of the translators’ self-awareness arises. Carlos Selvagem approaches Barabbas’s anguish through a lens of moral transcendence, employing a more conservative and at times archaising Portuguese that mimics the solemnity of biblical texts. João Pedro de Andrade’s translation, by contrast, uses a more fluid and modern language for its time, exploring Barabbas more as a symbol of the alienation and doubt of modern man.

References:
Baltrusch, Burghard (2010). Translation as Aesthetic Resistance: Paratranslating Walter Benjamin. Cosmos and History: The Journal of Natural and Social Philosophy, 6(2), 113–129.
Benjamin, Walter (1923). Die Aufgabe des Übersetzers / The Translator’s Task. Trans. Steven Rendall, TTR: traduction, terminologie, rédaction, 10(2), 1997, 151–65.
Kaindl, K. (2021). (Literary) translator studies. Shaping the field. In K. Kaindl, W. Kolb, & D. Schlager (Eds.), Literary translator studies (pp. 1–38). John Benjamins.


Ur Pär Lagerkvist-samfundets årsskrift 2015, ”Att läsa Bödeln” av Magnus Eriksson: